יורם טהרלב

מבחר שירים


שיר חורף יוגוסלבי


מילים: יורם טהרלב
לחן: לחן עממי יוגוסלבי

מה היה לי, מה היה לי, מה היה לי אמש?
אווזי הבר הטעוני אל ארצות השמש.

אולה לה, אולה לה אה,
מערבות השלג
אווזים נשאוני
אל אינסוף התכלת.

אויה לי, כיצד אשובה אל בתי האבן?
אל גדרות וארובות, וגגות התבן?

אולה לה...

אהובי, אותך ראיתי משוטט ביער
בכנפי אגן עליך מכאב וצער.

אולה לה...

אוי, אמי, לא עוד אשובה, אל נא תבקשיני
שאי עיניים אל התכלת, שמה תמצאיני.

אולה לה...
 


יום אחד באו אלי מ"קול ישראל" והציעו לי לכתוב גירסה עברית לדיסק של שירים בלקניים. קיבלתי שנים עשר לחנים, חלקם יווניים, חלקם בולגריים, חלקם צועניים, רומניים ויוגוסלבים. בעת כתיבת הגירסה העברית ניסיתי לצייר לעצמי את נופי הארצות הללו. ואכן, השיר הזה מביא תמונה מאוד לא ישראלית: אווזי בר, גגות תבן, יערות עבותים, שלגים. אני חושב שהביצוע והעיבוד (של מתי כספי) חידדו את התחושה הזאת ועד היום השיר נשמע באוזני מלא מיסטיקה אירופית.