יורם טהרלב

מבחר שירים


אידישע פיראטן


מילים: יורם טהרלב
לחן: דרורה חבקין

מביאליסטוק עד ווהלין
מליטא ועד פולין
כל העם כבודנו ימלל
איזה חברה יאטן
אידישע פיראטן
שירבו כמותם בישראל!

אל המסע יצאנו
את המצפן כיוונו
שנפליג ישר אל ארץ כוש ואל תרשיש
מילאנו את הפקלאך
פסוליה וגם קרפלאך
פח של צ'ולנט, פח של בורשט, חבית גפילטע פיש.

מביאליסטוק עד ווהלין
מליטא ועד פולין
כל העם כבודנו ימלל
איזה חברה יאטן
אידישע פיראטן
שירבו כמותם בישראל!

היגענו אל הבאלטי
אני לים נפלתי
רק צעקתי: שמע ישרואל
וויי צור מיר גוואלד!
ממעמקים קראתי
אך איש מן הפיראטים
לא קפץ להצילני, רק דב-בר לבד.

הרב חובל, רב גדליה,
נתן לו אז מדליה
וכולם קראו:
אתה הוא שימשן הגיבור!
ענה דב-בר: אני הוא
גיבור גדול, אך מיהו
זה הפסקודניאק אשר דחפני מאחור?

מביאליסטוק עד ווהלין
מליטא ועד פולין
כל העם כבודנו ימלל
איזה חברה יאטן
אידישע פיראטן
שירבו כמותם בישראל!

בנאפולי היינו
ושיקסס שם ראינו
אלוהים ניסה אותנו, איזה ניסיון!
אחת הושיטה יד לי
אז רק האל עמד לי
וגם זלמן שתפס אותי בצווארון.

המשכנו למסינה
משם לפלשתינה
ונרד ביפו לסייר בסקרנות.
משם כבר לא יצאנו
גייסו שם את כולנו
ועשו אותנו מקהלת הרבנות.

מביאליסטוק עד ווהלין
מליטא ועד פולין
כל העם כבודנו ימלל
איזה חברה יאטן
אידישע פיראטן

שירבו כמותם בישראל!


את הרעיון לכתיבת השיר הזה הביא לי הבמאי (המיתולוגי!) של הלהקות הצבאיות, דני ליטאי. היתה אגדה מיסתורית שסיפרה על ספינה של שודדי ים יהודיים המסתובבת על פני האוקיינוסים ומטילה חתיתה על יורדי הימים. בשיר שיבצתי כמה מושגים באידיש ושמות ערים וארצות במזרח אירופה. השיר בוצע קרוב מאוד למבצע שבו "חטפו" אנשי חיל הים ספינות טילים מנמל שרבורג בצרפת והשיטו אותן לישראל, ולכן רבים ייחסו אותו לאותו מבצע.