יורם טהרלב

משפחת גנבים (תרגום מאידיש)

אני מעולם לא התביישתי
כי את המקצוע שלי מאבי ירשתי
ככה הוא אמר לי ובזה הניגון
גנב מחוייב להיות הגון!

אצלנו יש חוק שנמסר מגבוה
כל אדם מוכרח שיהיה לו מקצוע
צריך לעבוד, במתינות ובנחת
ולא להסתכל לאחר בצלחת.

מי עוד לא שמע על אמי המנומסת
כל יום לאטליז אחר היא נכנסת
בודקת היטב, ממששת, פותחת
לעולם לא גונבת, רק לוקחת. לוקחת.

אחותי במקצוע גם היא ותיקה
רחל הקצרה עם היד הארוכה
את היד לתיקים אחרים היא שולחת
לעולם לא גונבת, רק לוקחת לוקחת

כך סבא לימדני: כדאי שתשים
ליתר ביטחון את ידיך בכיסים
אך מוטב כמובן שתשים ידיך
לא בכיס שלך רק בכיס של ידידיך.

מאבא לבן, מהבן אל הנכד
מדור אלי דור השלשלת נמשכת
אחי הקטן, כשהיה ממש ילד
אל סבא הלך וגנב את השלשלת.

בגלל כל הצרות כבר סבי לא שומע
בקושי עבר את שנתו המאה
וכך הוא אומר לנכדיו וניניו:
לעולם לא תגנוב, בעיקר מגנב.