יורם טהרלב

שיכור כלוט (תרגום מאנגלית)

בלילה שבתי אל ביתי
שיכור ממש כמו לוט
ראיתי סוס במקום שבו
סוסי צריך להיות.

אמרתי לאשה: חמודהלה שלי
מהר תסבירי לי
מה הסוס הזה עושה באורווה
במקום הסוס שלי?

אמרה לי: הוי איזה תרח
בחיי ראשי
הן זאת היא הפרה הזקנה
אשר קיבלתי מאמי.

ראיתי בעולם הרבה אבל
אוכל לתקוע כף
עוד ראיתי בחיים פרה
עם רסן ואוכף.


בלילה אחר שבתי אל ביתי
שיכור ממש כמו לוט
ראיתי כובע על הוו במקום
שכובעי צריך להיות

אמרתי לאשה: חמודהלה שלי
מהר תסבירי לי
מה עושה הכובע הזה פה
במקום הכובע שלי?

אמרה לי: הוי איזה תרח
כמה אתה תמים
הן זהו סיר הלילה
שקיבלתי מאמי.

ראיתי בעולם הרבה,
אבל כזאת פצצה!
עוד לא ראיתי מעולם
סיר לילה עם נוצה.

עוד לילה שבתי מאוחר
ראיתי, אויה לי
זוג מכנסיים מתנדנד

על הכיסא שלי.

אמרתי לאשה: חמודהלה שלי
מהר תסבירי לי
מה המכנסיים האלה עושים
על הכיסא שלי?

אמרה לי: הוי איזה תרח
כמה אתה תמים
הן זה סמרטוט ריצפה אשר
קיבלתי מאמי.

ראיתי בעולם הרבה
אך עוד היתה לי הזדמנות
לראות סמרטוט ריצפה כזה
עם ריצ'רץ' וחנות.

עוד לילה שבתי אל ביתי
שיכור ממש כמו לוט
ראיתי ראש על הכר במקום
שראשי צריך להיות.

אמרתי לאשה: חמודהלה שלי
נו, תסבירי לי
מה הראש הזה עושה
על הכרית שלי?

אמרה לי: הוי איזה תרח
כמה אתה תמים
זאת הרי הדלעת
שקיבלתי מאמי.

ראיתי בעולם הרבה
איני עיוור מושלם
אך עוד לא ראיתי בעיניים
דלעת עם שפם!