יורם טהרלב

מקאמות, הומור ועוד / שירים, תרגילים ושעשועונים לשוניים / אין כבר דרך חזרה


אין כבר דרך חזרה

כשעלו הביל"ויים מלאי תקוות
ויתד תקעו בארץ האבות
בקדחת הם חלו פה
מחמסינים הם סבלו פה
אבל משהו לחש בלבבות:

אם זה טוב ואם זה רע
אין כבר דרך חזרה!

על סוסים רכבו עם חרב ומקל
לגרש כל מתנקש ומתנכל
ברחובות, בגדרה,
פתח תקווה וחדרה
הם קראו לפלשתינה - ישראל.

אם זה טוב ואם זה רע
אין כבר דרך חזרה!

כשהגדוד, עם פרוץ מלחמת העולם
אל הקרב יצא לשמור על כבוד העם
אז העיר כולה רעדה:
מה יקרה לו בבריגדה?
אך הגדוד כולו כאיש אחד רעם:

אם זה טוב ואם זה רע
אין כבר דרך חזרה!

כשהוקמה המדינה באש קרבות
עוד הבריטים לא נטשו את התקוות
הם ביקשו: נחזור לרגע
נתקן פה את הנגע
אך אנחנו רק קראנו: בלי טובות!

אם זה טוב ואם זה רע
אין כבר דרך חזרה!

והיום שנית עברנו בעשן
והיגענו לסיני ולגולן
לא עצרנו, לא עייפנו
רק את השלום רדפנו
ואנחנו עוד נביא אותו לכאן!

אם זה טוב ואם זה רע
אין כבר דרך חזרה!

רקע

הבילויים היתה הקבוצה הראשונה של עולים שהגיעו לארץ כדי להתיישב בה ולהתפרנס מחקלאות. הם קראו לעצמם ביל"ו - שם שהוא ראשי תיבות של הפסוק: בית יעקב לכו ונלכה. אנשי ביל"ו עלו לארץ ישראל בשנת 1882, אחרי הפרעות הקשות שהיו ברוסיה. רוב יהודי רוסיה שעזבו באותה שנה, הפליגו לאמריקה, אך הקבוצה הזו החליטה לעלות ארצה.

הקבוצה עבדה בתחילה במושבה הוותיקה ראשון לציון (שקמה בשנת 1881) ואחר כך הקימה את "מושבת הביל"ויים" - גדרה. עד היום נחשבים הביל"ויים לסמל של "העליה הראשונה". הביל"ויים, ושאר אנשי העליה הראשונה, שעלו בשנים 1882 עד 1904, הקימו את העיר רחובות ואת העיר חדרה. הם סבלו מאוד ממחלת הקדחת (מלריה) ורבים מהם מתו באותה מחלה, כי לא ידעו את מקורה. רק לאחר שנתגלה כי מקורה של הקדחת ביתושי הביצות, החלו החלוצים לייבש את הביצות. החלוצים הראשונים הללו, קראו לארץ ארץ-ישראל וכן יצרו את הדגל, שנשאר עד היום דגלה של מדינת ישראל. הם גם היו הראשונים שהפכו את השיר "התקווה" להימנון של היהודים היושבים בארץ.

השיר "אין כבר דרך חזרה" נכתב אחרי מלחמת ששת הימים, כאשר מדינת ישראל "גדלה" בבת אחת, כשכבשה את סיני, רמת הגולן, ויהודה ושומרון. ברוח הימים ההם, הוא מתאר את ההיסטוריה של ההתיישבות בארץ כדרך אחת ארוכה, שאין ממנה חזרה.


ביל"ו
בשפה העברית מקובל להשתמש במאות ראשי תיבות, כדי לקצר את הכתיבה ואת הדיבור. פירוש הביטוי ראשי תיבות הוא ראשי המילים. לפניך כמה דוגמאות לראשי תיבות מקובלים מאוד.  נסה לגלות את ראשי התיבות המסתתרים בקטע הבא:

  1. ש"ח - שקל חדש
  2. ד"ש - דרישת שלום
  3. ע"י - על יד
  4. ת"א - תל אביב
  5. ק"ג - קילוגרם
  6. קמ"ש - קילומטר/שעה
  7. שב"כ - שירות בטחון כללי

 מכתב מהצבא

נסה לגלות את ראשי התיבות המסתתרים בקטע הבא:

שלום אמא,

אתמול קיבלתי את המכתב ששלחת לי. אין לך מה לדאוג, אני בסדר. השבוע היה לנו תרגיל בהשתתפות ח"א, הג"א, ועוד יחידות של צה"ל. המ"כ שלנו עשר! אעפ"י שהוא בס"ה ילד, הוא מתנהג על הכיפק. מסרי ד"ש לטלי, מגיע לה צל"ש על העוגיות ששלחה לי. בשבוע הבא נעבור ע"י פ"ת בדרך מב"ש לרמה"ג, ואולי אקפוץ הביתה.

נשיקות,יוסי
ערה"ש תשס"ח

רשימת הביטויים:
חיל אויר, הגנה אזרחית, צבא הגנה לישראל, מפקד כיתה, אף-על-פי, בסך הכל, דרישת שלום, ציון לשבח, פתח תקווה, באר שבע, רמת הגולן, ערב ראש השנה.
 

חרוזים

מתח קו בין החרוזים: 

  1. גדרה               רגע
  2. העולם             אבות
  3. מקל                רדפנו
  4. עייפנו              העם
  5. לבבות            ישראל
  6. נגע                  חדרה
     

שיר

נסה לחבר בית אחד של שיר (עם חרוזים) שהפזמון החוזר שלו יהיה

אם זה טוב ואם זה רע
אין כבר דרך חזרה!

השיר צריך להיות על אחד מהנושאים:

1. שיר של בן להוריו
2. שיר של שף לדג קרפיון
3. שיר של עולה חדש לארץ הולדתו
4. שיר של גרוש לגרושתו

גדרה - מושבת הבילויים

מצא מילים לכל אחד מהטורים הבאים, על פי האות הראשונה:

האות                      עיר               בילוי זמן                  שם פרטי                מדינה
ג                            גנואה
ד                                                                                        דוד
ר                                                                                                            רומניה
ה                                                    הרצאה


מילה מחולקת

מצא מילה בשיר שניתן לחלק אותה לשתי מילים, המילה הראשונה (בת 2 אותיות) פירושה: לא קר
המילה השניה (בת 5 אותיות) פירושה: תושבי סין
וביחד: ימי שרב